1
00:00:03,120 --> 00:00:04,640
*respiração calma*

2
00:00:04,720 --> 00:00:06,560
(Forster) Você respira com calma.

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,640
Um...
*respira fundo*

4
00:00:10,720 --> 00:00:11,960
E fora.
*expira profundamente*

5
00:00:13,800 --> 00:00:14,840
A.

6
00:00:14,920 --> 00:00:16,960
*respira fundo*

7
00:00:17,040 --> 00:00:18,400
E fora.

8
00:00:18,480 --> 00:00:19,720
*expira profundamente*

9
00:00:20,880 --> 00:00:21,880
Então...

10
00:00:24,240 --> 00:00:25,400
E agora...

11
00:00:25,480 --> 00:00:27,200
*música assustadora*

12
00:00:29,720 --> 00:00:31,760
Fixe o pêndulo.

13
00:00:35,480 --> 00:00:38,720
Não organize seus pensamentos.
Apenas deixe-os ir.

14
00:00:41,040 --> 00:00:43,520
E respire com calma...

15
00:00:43,600 --> 00:00:45,640
*respira fundo*

16
00:00:46,880 --> 00:00:48,920
... e fora.

17
00:00:49,560 --> 00:00:52,080
*Explosão, música dramática*

18
00:00:52,800 --> 00:00:54,800
(Forster) Eu vou te guiar.

19
00:00:55,320 --> 00:00:56,680
Passo a passo.

20
00:00:57,440 --> 00:00:59,240
passo a passo,

21
00:00:59,320 --> 00:01:02,000
até a raiz do sofrimento.

22
00:01:02,160 --> 00:01:04,040
Debate!
- À origem da dor.

23
00:01:04,200 --> 00:01:05,200
Debate!

24
00:01:06,640 --> 00:01:08,440
*O interruptor da luz clica.*

25
00:01:08,520 --> 00:01:10,800
(Forster) Agora agasalhe-se
toda a sua força

26
00:01:10,960 --> 00:01:14,280
e julgá-los
na pedra que você tem na mão.

27
00:01:15,400 --> 00:01:19,400
Sua mão obedece à sua vontade.

28
00:01:19,480 --> 00:01:22,880
Sua vontade
pode esmagar a pedra.

29
00:01:22,960 --> 00:01:24,240
*choramingo*

30
00:01:24,400 --> 00:01:27,160
Somente sua vontade

31
00:01:27,320 --> 00:01:28,400
a mão obedece.

32
00:01:29,240 --> 00:01:32,680
E se você agora
Abra sua mão, você verá

33
00:01:32,840 --> 00:01:35,360
A mão dela é tão firme quanto a minha.

34
00:01:35,520 --> 00:01:38,120
Respire calmamente...

35
00:01:38,200 --> 00:01:40,120
*A música aumenta dramaticamente.*

36
00:01:40,200 --> 00:01:41,560
... e fora.

37
00:01:42,840 --> 00:01:46,720
E quando eu digo "agora"
então deixe ir.

38
00:01:46,800 --> 00:01:47,920
Agora.
*Ele começa.*

39
00:01:48,080 --> 00:01:49,600
*A música desaparece.*

40
00:01:52,920 --> 00:01:54,720
*farfalhar silencioso*

41
00:01:59,240 --> 00:02:01,040
Como posso lhe agradecer, doutor?

42
00:02:03,920 --> 00:02:05,040
*estrondo distante*

43
00:02:05,120 --> 00:02:07,880
Quão longe você está?
veio durante seus estudos,

44
00:02:07,960 --> 00:02:09,280
como médico assistente?

45
00:02:12,720 --> 00:02:15,080
Exame de emergência no segundo ano da guerra.

46
00:02:17,160 --> 00:02:18,560
Depois, Frente Ocidental.

47
00:02:21,280 --> 00:02:24,720
Por que você está aqui comigo no hospital?
não está um pouco à mão?

48
00:02:25,640 --> 00:02:28,640
Até que você seja restaurado
e eu tenho que deixar você ir.

49
00:02:28,800 --> 00:02:30,960
Alguém como você
Eu poderia usá-lo.

50
00:02:32,120 --> 00:02:33,400
camaradas,

51
00:02:34,080 --> 00:02:37,320
é meu dever
para que você saiba

52
00:02:38,000 --> 00:02:41,560
que hoje
nosso Kaiser Wilhelm abdicou.

53
00:02:42,280 --> 00:02:45,680
Ele está com sua família
viajou para fora do país.

54
00:02:46,320 --> 00:02:51,520
O social-democrata Scheidemann
A República foi proclamada em Berlim.

55
00:02:52,320 --> 00:02:56,160
Depois de quatro anos de derramamento de sangue
a guerra acabou.

56
00:02:56,320 --> 00:02:57,600
(Soldado) O que vai acontecer conosco?

57
00:02:57,680 --> 00:02:59,960
A Alemanha rendeu-se.

58
00:03:00,040 --> 00:03:01,440
Isso não é verdade!

59
00:03:02,920 --> 00:03:04,360
(Hitler) Isso é mentira!

60
00:03:04,880 --> 00:03:06,240
Tudo mentira!

61
00:03:06,400 --> 00:03:07,400
(Médico) Calma.

62
00:03:07,480 --> 00:03:09,000
Seus traidores!

63
00:03:09,080 --> 00:03:11,840
Seu pacote judeu!
- Venha comigo.

64
00:03:11,920 --> 00:03:13,040
Tudo mentira!

65
00:03:13,880 --> 00:03:15,320
Seus mentirosos!
- Sente-se.

66
00:03:16,080 --> 00:03:17,640
(Hitler) Seus traidores!

67
00:03:17,800 --> 00:03:20,640
Seu... pacote judeu!

68
00:03:20,800 --> 00:03:22,960
(resmunga) Tristeza miserável.

69
00:03:23,040 --> 00:03:26,440
Você vai rastejar na terra,
seus vermes sujos...

70
00:03:27,360 --> 00:03:28,840
(Anno) Podemos ajudá-lo?

71
00:03:28,920 --> 00:03:32,080
Ele não sobreviverá aqui por muito mais tempo,
o encrenqueiro.

72
00:03:32,160 --> 00:03:34,880
(Forster) Seus olhos
estão completamente intactos.

73
00:03:35,040 --> 00:03:37,240
Mas ele realmente não vê nada?

74
00:03:37,320 --> 00:03:38,880
O homem não quer ver nada.

75
00:03:39,720 --> 00:03:42,040
Chamamos isso de cegueira histérica.

76
00:03:42,560 --> 00:03:45,360
A causa não é de natureza orgânica.
- Um fingidor.

77
00:03:45,880 --> 00:03:47,040
Um homem doente.

78
00:03:47,760 --> 00:03:49,480
Doente, mas não cego.

79
00:03:50,800 --> 00:03:53,160
Ei! Privado?

80
00:03:53,960 --> 00:03:55,720
Médico da equipe, Prof.

81
00:03:56,360 --> 00:03:57,520
Venha aqui.

82
00:04:01,840 --> 00:04:02,840
Aqui.

83
00:04:08,600 --> 00:04:10,320
Por que você ainda está acordado?

84
00:04:11,360 --> 00:04:14,480
Não consigo dormir, professor.
Já há semanas.

85
00:04:15,320 --> 00:04:17,880
Nervosismo, hein?
Um pouco tenso?

86
00:04:18,880 --> 00:04:20,480
Por favor, Sr. Cirurgião da Equipe,

87
00:04:21,120 --> 00:04:23,560
me ajude.
Eu quero dormir de novo.

88
00:04:23,640 --> 00:04:26,200
Entre na antessala
e espere por mim lá.

89
00:04:26,280 --> 00:04:27,600
Obrigado, professor.

90
00:04:27,760 --> 00:04:29,720
Quando ...?
- Ele deveria esperar.

91
00:04:33,240 --> 00:04:34,960
*Homem fala ao fundo.*

92
00:04:42,720 --> 00:04:44,240
Bom assunto,

93
00:04:44,400 --> 00:04:46,880
mas cheio de teimosia.
Vamos mantê-lo esperando.

94
00:04:47,600 --> 00:04:50,640
(Anno) A noite toda?
- Sim. Ele tem que querer.

95
00:04:51,200 --> 00:04:53,200
Ele tem que
com cada fibra do seu corpo

96
00:04:53,280 --> 00:04:55,320
e sua alma anseia.

97
00:04:55,920 --> 00:04:58,920
Deixe-o esperar a noite toda
que viemos.

98
00:05:00,280 --> 00:05:03,040
Ele ainda não está pronto
mas amanhã de manhã iremos libertá-lo.

99
00:05:03,120 --> 00:05:05,160
*música emocionante*

100
00:05:08,040 --> 00:05:10,280
(Forster)
Existe um Deus em cada pessoa.

101
00:05:11,160 --> 00:05:12,320
Essa é a vontade.

102
00:05:13,400 --> 00:05:14,800
Essa é a energia.

103
00:05:16,880 --> 00:05:18,040
A chama.

104
00:05:20,200 --> 00:05:21,440
Você vê a chama?

105
00:05:21,600 --> 00:05:24,040
Eu quero, mas...

106
00:05:24,480 --> 00:05:25,600
Sim.

107
00:05:26,640 --> 00:05:28,360
Sim.
- Você tem que ver.

108
00:05:29,280 --> 00:05:30,960
Tudo é possível para você.

109
00:05:31,120 --> 00:05:32,240
Ainda mais!

110
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
Mais.

111
00:05:35,640 --> 00:05:37,720
Mais!
- *Hitler grita.*

112
00:05:37,880 --> 00:05:39,040
*A música desaparece.*

113
00:05:39,120 --> 00:05:40,440
Bem, isso é bom!

114
00:05:43,080 --> 00:05:44,360
Levantar.

115
00:05:46,200 --> 00:05:47,200
O que você vê agora?

116
00:05:49,120 --> 00:05:51,000
Branco? Papel? eu...

117
00:05:52,360 --> 00:05:54,520
eu vejo branco...

118
00:05:55,640 --> 00:05:56,880
*Hitler bufa.*

119
00:05:56,960 --> 00:05:58,040
você vê.

120
00:06:01,160 --> 00:06:02,680
*música assustadora*

121
00:06:27,080 --> 00:06:28,720
*música rítmica*

122
00:06:47,160 --> 00:06:49,680
*balbucio animado de vozes,
Barulho da rua*

123
00:06:57,520 --> 00:06:59,600
*música orquestral opulenta*

124
00:07:29,680 --> 00:07:31,480
Graças a Deus, aí está você.

125
00:07:31,960 --> 00:07:34,800
Só você pode
minhas informações testificam.

126
00:07:35,400 --> 00:07:37,680
Lá embaixo no bar
é o editor-chefe Heymann.

127
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
Falaremos com ele.
- Não.

128
00:07:43,280 --> 00:07:45,160
Você não pode mais confiar nele.

129
00:07:45,640 --> 00:07:47,920
Eles são
colocar para pesquisa.

130
00:07:56,760 --> 00:07:58,200
Ano, o que está acontecendo aqui?

131
00:07:58,640 --> 00:07:59,920
Ele está parado lá em cima.

132
00:08:01,160 --> 00:08:03,000
Temos que sair agora.

133
00:08:03,160 --> 00:08:05,240
*A música aumenta dramaticamente.*

134
00:08:09,960 --> 00:08:11,840
*música dinâmica*

135
00:08:24,080 --> 00:08:25,480
*A música para.*

136
00:08:26,680 --> 00:08:28,680
(Em branco) Vamos. Ao redor do topo.

137
00:08:28,840 --> 00:08:30,640
*música emocionante*

138
00:08:30,720 --> 00:08:32,120
Ano, o que está acontecendo aqui?

139
00:08:32,200 --> 00:08:35,320
Gereão, seu conhecimento
tem mais poder explosivo do que qualquer bomba.

140
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
Vamos.

141
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
*O motor dá partida.*

142
00:08:42,240 --> 00:08:43,240
Lá na frente.

143
00:08:46,600 --> 00:08:49,560
Ninguém mais fará isso na Alemanha
Publique sua história.

144
00:08:49,640 --> 00:08:53,480
Não é suficiente agora onde você está
são procurados pela polícia.

145
00:08:54,080 --> 00:08:56,400
Você tem que ir para o exterior imediatamente.

146
00:08:56,480 --> 00:08:58,880
Sai em breve
o trem expresso para Paris.

147
00:08:59,400 --> 00:09:01,000
Você tem que conseguir.

148
00:09:01,520 --> 00:09:04,600
Entrarei em contato com o Dr. Ernst White
entre em contato.

149
00:09:04,680 --> 00:09:06,320
Ele é
familiarizado com sua história.

150
00:09:06,400 --> 00:09:08,320
Ele tem todos eles
conexões necessárias com a imprensa.

151
00:09:08,400 --> 00:09:09,680
Como você imagina isso?

152
00:09:10,360 --> 00:09:12,000
A polícia está me procurando.

153
00:09:12,080 --> 00:09:15,160
Eu não consigo entrar no trem
muito menos para a França.

154
00:09:16,840 --> 00:09:18,120
Eu vou te acompanhar.

155
00:09:21,200 --> 00:09:23,160
Por que eu deveria?
confiar em um policial?

156
00:09:25,120 --> 00:09:26,400
Ele é meu irmão.

157
00:09:29,920 --> 00:09:31,960
Pergunte
neste restaurante depois do Dr. White.

158
00:09:32,600 --> 00:09:35,840
Este é o pub favorito dos alemães
no 5º arrondissement.

159
00:09:36,000 --> 00:09:39,080
Conte tudo.
Posso testemunhar isso a qualquer momento.

160
00:09:39,520 --> 00:09:40,760
Coloque-os.

161
00:09:43,800 --> 00:09:44,960
Para camuflagem.

162
00:09:45,880 --> 00:09:46,880
E?

163
00:09:47,480 --> 00:09:48,640
Procurei em todos os lugares.

164
00:09:48,800 --> 00:09:50,200
Ele deve tê-lo preso.

165
00:09:50,720 --> 00:09:51,720
O médico?

166
00:09:53,520 --> 00:09:55,680
Então ele tem isso
Trazido em segurança para o castelo, certo?

167
00:09:55,760 --> 00:09:56,960
Aceitável, sim.

168
00:09:58,000 --> 00:10:00,160
*multidão canta alto*

169
00:10:15,440 --> 00:10:16,720
Uma foto maravilhosa.

170
00:10:17,360 --> 00:10:20,240
Os braços esticados, os chamados de cura.

171
00:10:21,080 --> 00:10:23,520
Os capacetes de aço
também levantem a mão em saudação.

172
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
Assim como a SA.

173
00:10:25,080 --> 00:10:28,760
É uma unidade que...
expressa aqui na íntegra.

174
00:10:28,920 --> 00:10:31,200
*Homens cantam uma canção de marcha*

175
00:10:37,800 --> 00:10:39,840
*música dinâmica*

176
00:10:42,160 --> 00:10:44,120
*bolha de vozes, assobio*

177
00:10:44,280 --> 00:10:46,000
Abra espaço aí.
- Para o lado.

178
00:10:46,080 --> 00:10:49,240
O trem está lotado, afaste-se.
- Temos que entrar neste trem.

179
00:10:49,920 --> 00:10:52,000
Meu marido foi pego.

180
00:10:53,440 --> 00:10:54,560
(homem) Espere!

181
00:10:54,640 --> 00:10:56,440
*gritos caóticos*

182
00:10:58,160 --> 00:11:01,280
Sinto muito. O trem está cheio até a borda,
não há nada a ser feito.

183
00:11:01,360 --> 00:11:02,600
Condutor!

184
00:11:02,680 --> 00:11:05,000
Temos uma transferência oficial
no exterior.

185
00:11:05,080 --> 00:11:07,680
O colega ainda precisa vir comigo.
Mas infelizmente não sozinho.

186
00:11:08,960 --> 00:11:10,560
Imediatamente, detetive policial.

187
00:11:10,720 --> 00:11:11,960
Comissário, obrigado.

188
00:11:12,040 --> 00:11:14,240
Se você puder, por favor, siga-me.
Colega!

189
00:11:15,320 --> 00:11:17,280
*A música continua.*

190
00:11:21,480 --> 00:11:23,520
Boa noite,
desculpe pelo transtorno.

191
00:11:23,680 --> 00:11:25,640
Os assentos da janela
são confiscados.

192
00:11:25,720 --> 00:11:27,000
Fizemos uma reserva especial.

193
00:11:27,160 --> 00:11:29,560
Uma viagem de negócios é um caso de força maior.
- Isso é inédito.

194
00:11:29,640 --> 00:11:30,640
Eu tenho que perguntar a você.

195
00:11:30,720 --> 00:11:32,280
Um assento na janela
não é necessário.

196
00:11:32,360 --> 00:11:35,280
Sim, Comissário, você entenderá.
Eu tenho que pedir para você se levantar.

197
00:11:35,440 --> 00:11:37,400
Isto é
um importante transporte de prisioneiros.

198
00:11:37,480 --> 00:11:40,840
Mas continuamos no trem.
- Claro, senhor.

199
00:11:40,920 --> 00:11:42,720
Sinto muito, senhora. Tenha uma boa viagem.

200
00:11:45,720 --> 00:11:46,720
Boa noite.

201
00:11:47,080 --> 00:11:48,080
Boa noite.

202
00:11:48,800 --> 00:11:49,800
Boa noite.

203
00:11:50,400 --> 00:11:52,040
*Porta se fecha.*

204
00:11:56,120 --> 00:11:57,120
Você permite?

205
00:12:01,360 --> 00:12:02,360
Sem problemas.

206
00:12:02,880 --> 00:12:05,360
O homem está... sob controle.

207
00:12:05,440 --> 00:12:07,800
(passageiro) Humm.
- (Maestro) Fique para trás.

208
00:12:07,960 --> 00:12:09,880
*O sino da locomotiva toca, um balbucio de vozes*

209
00:12:09,960 --> 00:12:12,880
Temos que passar por aqui!
Temos que chegar naquele trem!

210
00:12:14,200 --> 00:12:16,240
(Policial) Fora do caminho,
isso é uma ordem!

211
00:12:25,320 --> 00:12:26,840
Para onde esse trem está indo?

212
00:12:26,920 --> 00:12:29,000
Para Paris,
mas você está muito atrasado.

213
00:12:30,840 --> 00:12:33,360
Onde ele está parando?
No caminho, onde isso para?

214
00:12:33,440 --> 00:12:35,800
Somente em Colônia
e depois de volta à fronteira.

215
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
Venha comigo.

216
00:12:41,640 --> 00:12:42,880
*Apitos do trem.*

217
00:12:44,400 --> 00:12:46,440
*música suave de direção*

218
00:13:04,720 --> 00:13:06,640
*A porta abre e fecha.*

219
00:13:16,480 --> 00:13:18,680
*A música aumenta ameaçadoramente.*

220
00:13:26,400 --> 00:13:28,360
*A música desaparece lentamente.*

221
00:13:29,840 --> 00:13:31,520
Como você conhece meu irmão?

222
00:13:33,040 --> 00:13:34,480
Eu o tratei.

223
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
No final da guerra.

224
00:13:37,960 --> 00:13:42,120
Mais tarde, ele fez seu doutorado comigo.
Estava prestes a ter uma carreira brilhante.

225
00:13:43,720 --> 00:13:45,040
Então ele é...

226
00:13:46,480 --> 00:13:49,440
Sim,
Hoje você tem que dizer “desapareceu”.

227
00:13:50,360 --> 00:13:53,600
Até que ele de repente
depois de quase uma década

228
00:13:53,760 --> 00:13:55,200
reapareceu.

229
00:13:55,280 --> 00:13:57,720
Com sua nova identidade
como Dr.

230
00:13:58,360 --> 00:13:59,720
O que ele queria?

231
00:13:59,800 --> 00:14:03,080
Meu apoio.
Seu irmão viu muitas coisas chegando.

232
00:14:03,160 --> 00:14:05,040
Eu não,
Eu não queria ver isso.

233
00:14:07,640 --> 00:14:10,040
O que você vai
contar a este cavalheiro em Paris?

234
00:14:11,160 --> 00:14:12,200
Do que se trata?

235
00:14:12,360 --> 00:14:13,720
Um prontuário médico.

236
00:14:16,440 --> 00:14:17,960
É sobre um político?

237
00:14:19,640 --> 00:14:20,760
Desculpe.

238
00:14:20,920 --> 00:14:24,000
Estou arriscando muito por sua causa.
Não, não por minha causa.

239
00:14:24,080 --> 00:14:26,480
Eles fazem isso
para o seu irmão, certo?

240
00:14:29,280 --> 00:14:31,000
Também há mistério.

241
00:14:34,200 --> 00:14:36,800
eu tenho meu irmão
abandonado na frente.

242
00:14:38,480 --> 00:14:40,560
Somente por um milagre
ele sobreviveu.

243
00:14:43,000 --> 00:14:44,320
Isso está te assombrando?

244
00:14:47,080 --> 00:14:48,080
Até hoje.

245
00:14:51,200 --> 00:14:53,560
Sou psiquiatra, então...

246
00:14:53,640 --> 00:14:56,200
Eu tenho trauma de guerra
bastante familiar.

247
00:14:59,320 --> 00:15:00,720
Hitler era seu paciente?

248
00:15:11,480 --> 00:15:13,800
Sim, eu sou
o atual Chanceler do Reich

249
00:15:13,880 --> 00:15:16,320
conheci em Pasewalk naquela época,
como seu médico.

250
00:15:17,600 --> 00:15:19,800
Ele ainda estava lá
um simples privado.

251
00:15:20,800 --> 00:15:21,880
E?

252
00:15:22,040 --> 00:15:23,720
*música assustadora*

253
00:15:23,800 --> 00:15:26,560
Os psiquiátricos
As investigações têm...

254
00:15:27,040 --> 00:15:31,160
sim, digamos que eles tenham
caráter comprometedor.

255
00:15:31,320 --> 00:15:33,480
E acima de tudo,
e para ele muito pior,

256
00:15:33,560 --> 00:15:37,440
ele se contradiz de maneira flagrante
sua própria formação de lenda.

257
00:15:41,600 --> 00:15:43,920
O que você queria no baile de imprensa?

258
00:15:45,680 --> 00:15:47,400
Conheça um jornalista.

259
00:15:48,560 --> 00:15:50,280
Para entregar o arquivo a ele?

260
00:15:50,880 --> 00:15:53,320
O arquivo desapareceu
durante anos, sem deixar vestígios,

261
00:15:53,960 --> 00:15:55,480
mas se você quiser...

262
00:15:56,960 --> 00:15:58,680
Eu sou o arquivo.

263
00:16:03,800 --> 00:16:05,880
*música misteriosa*

264
00:16:05,960 --> 00:16:07,120
Gereão?

265
00:16:34,040 --> 00:16:35,480
*A música para.*

266
00:16:38,400 --> 00:16:40,160
*Rastreia o rangido.*

267
00:16:53,960 --> 00:16:55,800
*música sombria*

268
00:16:58,280 --> 00:17:00,280
*lamento distante*

269
00:17:15,560 --> 00:17:18,000
(policial) verificação de rotina,
os cartões de identificação.

270
00:17:22,560 --> 00:17:24,520
Verificação de rotina, os cartões de identificação.

271
00:17:26,000 --> 00:17:28,160
Verificações de rotina, cartões de identificação.

272
00:17:28,240 --> 00:17:31,320
Boa noite, senhores.
Com licença, carteiras de identidade, por favor.

273
00:17:31,480 --> 00:17:33,720
(passageiro) Nós somos
mas ainda não na fronteira.

274
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
Verificação de rotina, os cartões de identificação!

275
00:17:38,000 --> 00:17:39,960
*música sinistra*

276
00:17:56,600 --> 00:17:57,840
Kracauer.

277
00:17:58,760 --> 00:17:59,960
Você é judeu?

278
00:18:00,760 --> 00:18:02,880
O que isso importa?
- Sim ou não?

279
00:18:03,840 --> 00:18:05,600
Quem é você, afinal?
- Por favor, Leonor.

280
00:18:05,760 --> 00:18:08,680
(Sra. Kracauer) Se eu
deveria mostrar isso, ele deveria fazer isso também.

281
00:18:09,120 --> 00:18:12,560
Por favor, desculpe minha esposa.
E sim, sou judeu.

282
00:18:13,560 --> 00:18:15,360
Minha esposa tem
pegou meu nome.

283
00:18:15,520 --> 00:18:17,120
Herbert, você tem que...
- Fique quieto!

284
00:18:18,400 --> 00:18:21,080
(Sr. Kracauer) Estamos dirigindo
para minha irmã em Paris.

285
00:18:21,240 --> 00:18:23,160
Estaremos de volta na próxima semana.

286
00:18:25,680 --> 00:18:29,040
Hum. Vocês judeus têm isso
Parentes em todo o mundo, certo?

287
00:18:29,120 --> 00:18:30,640
Do que se trata?

288
00:18:33,000 --> 00:18:34,120
Eles são?

289
00:18:37,400 --> 00:18:38,960
Polícia prussiana.

290
00:18:40,600 --> 00:18:43,080
Estamos aqui na Turíngia.
Você percebe isso.

291
00:18:44,000 --> 00:18:46,920
Pelo que eu sei, existem entre
A Prússia e a Turíngia não têm fronteiras.

292
00:18:47,080 --> 00:18:48,520
Ou perdi alguma coisa?

293
00:18:48,960 --> 00:18:50,440
Espertinho, hein?

294
00:18:51,160 --> 00:18:53,560
Identifique-se,
então vou reclamar de você.

295
00:18:54,800 --> 00:18:56,400
*Ele exala profundamente.*

296
00:19:13,600 --> 00:19:15,320
*A música desaparece.*

297
00:19:18,560 --> 00:19:19,560
Obrigado.

298
00:19:21,640 --> 00:19:23,080
*Sr. Kracauer chora.*

299
00:19:28,960 --> 00:19:32,200
Não tenho nenhum papel comigo.
Não chegaremos à França assim.

300
00:19:32,360 --> 00:19:34,000
*A música desaparece.*

301
00:19:34,720 --> 00:19:36,560
Depois desembarcaremos em Colônia.

302
00:19:37,640 --> 00:19:39,800
eu posso aí
Pegue seus papéis.

303
00:20:01,040 --> 00:20:03,560
*música animada*

304
00:20:12,560 --> 00:20:14,080
*O trem apita alto.*

305
00:20:17,440 --> 00:20:19,840
*A música se torna mais dinâmica.*

306
00:20:42,240 --> 00:20:43,640
(Maestro) Afaste-se!

307
00:20:43,800 --> 00:20:45,560
*zumbido de vozes*

308
00:20:45,640 --> 00:20:47,480
*Rath ri.*
Rosa segunda-feira.

309
00:20:48,400 --> 00:20:50,000
Chegamos bem na hora.

310
00:20:53,080 --> 00:20:54,280
Ou não.

311
00:21:00,160 --> 00:21:01,920
*A música para.*

312
00:21:03,480 --> 00:21:05,360
*balbucio animado de vozes*

313
00:21:12,240 --> 00:21:14,240
Saída diferente. Vir.

314
00:21:25,920 --> 00:21:27,080
E agora?

315
00:21:27,560 --> 00:21:29,440
*música emocionante e forte*

316
00:21:29,920 --> 00:21:31,520
Lá atrás. Eu irei.

317
00:21:37,040 --> 00:21:39,560
Erwin.
- (Erwin) Nossa mala!

318
00:21:40,280 --> 00:21:41,960
Condutor! Condutor!

319
00:21:42,040 --> 00:21:43,880
Nossa mala! Um ladrão!

320
00:21:43,960 --> 00:21:45,080
Ok, vamos lá.

321
00:21:46,640 --> 00:21:48,240
Schupos! Por aqui!

322
00:21:49,880 --> 00:21:52,760
Ir.
- Eles estão lá em cima. Fique parado!

323
00:21:52,920 --> 00:21:54,600
Eu disse para ficar parado.

324
00:22:00,800 --> 00:22:02,640
(Policial) Última parada, senhores!

325
00:22:03,440 --> 00:22:05,560
Desligar. Essa é a sua mala?

326
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
O que há aí?

327
00:22:08,400 --> 00:22:11,120
Eu não faço ideia.
Suas mãos, senhores.

328
00:22:15,120 --> 00:22:16,560
*sino tocando*

329
00:22:16,640 --> 00:22:18,720
*música alegre de carnaval*

330
00:22:21,680 --> 00:22:22,840
(policial) nome?

331
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Rath.

332
00:22:25,640 --> 00:22:26,640
Avançar?

333
00:22:26,720 --> 00:22:27,720
Gereão.

334
00:22:28,760 --> 00:22:29,760
Nascer?

335
00:22:30,360 --> 00:22:32,760
5 de março de 1899 em Colônia.

336
00:22:33,280 --> 00:22:34,840
Você consegue se identificar?

337
00:22:35,240 --> 00:22:36,280
Infelizmente não.

338
00:22:36,840 --> 00:22:39,760
Eu perguntaria a você,
para ligar para o chefe de polícia.

339
00:22:39,920 --> 00:22:41,480
*Ele ri incrédulo.*

340
00:22:41,560 --> 00:22:43,480
Engelbert Rath, meu pai.

341
00:22:44,440 --> 00:22:46,240
*música de carnaval distante*

342
00:22:49,520 --> 00:22:52,520
Você não quer me contar
que informações você tem?

343
00:22:52,600 --> 00:22:53,720
Eu não tenho permissão para isso.

344
00:22:54,520 --> 00:22:56,920
Eles estão sujeitos
sigilo médico.

345
00:22:57,480 --> 00:22:59,320
Eu posso fazer isso
compartilhe apenas com colegas.

346
00:23:00,480 --> 00:23:02,880
Então eu posso
Não lhes dê nenhum papel.

347
00:23:03,600 --> 00:23:06,680
É aqui que seu conhecimento é útil
Nada sobre meu filho também.

348
00:23:07,360 --> 00:23:08,520
eu estava esperando

349
00:23:08,600 --> 00:23:11,040
você define seus contatos
para o prefeito.

350
00:23:11,520 --> 00:23:13,480
Eu não posso fazer o prefeito
envolver-se em algo,

351
00:23:13,560 --> 00:23:15,520
cuja formação eu não conheço.

352
00:23:16,920 --> 00:23:18,040
Então eu tenho que fazer isso.

353
00:23:19,080 --> 00:23:20,880
Faça o que você não pode deixar de fazer.

354
00:23:21,480 --> 00:23:25,360
Talvez eu tenha que enviar para eles então
lembre-se de uma história desagradável.

355
00:23:26,200 --> 00:23:27,560
Qual história?

356
00:23:27,720 --> 00:23:29,680
*música de piano misteriosa*

357
00:23:30,240 --> 00:23:33,160
É por isso que você eu
você enviou para Berlim naquela época.

358
00:23:33,240 --> 00:23:35,440
O prefeito de Colônia
é chantageado.

359
00:23:36,000 --> 00:23:37,040
Sr. Dr. Adenauer.

360
00:23:37,640 --> 00:23:38,840
*Projetor chacoalha.*

361
00:23:38,920 --> 00:23:41,960
O assunto é desagradável.
Deveria ser feito antes das eleições.

362
00:23:44,640 --> 00:23:46,080
*Telefone toca.*

363
00:23:47,280 --> 00:23:48,760
*música tensa*

364
00:23:49,840 --> 00:23:52,000
*O telefone toca repetidamente.*

365
00:23:57,640 --> 00:23:59,480
Sim, estou ouvindo.
*A música desaparece.*

366
00:23:59,560 --> 00:24:01,560
Boa tarde.
Detetive Inspetor Ritter,

367
00:24:01,640 --> 00:24:03,440
Departamento A,
Sede da Polícia de Berlim.

368
00:24:03,520 --> 00:24:06,400
É sobre seu filho,
Comissário Gereon Rath.

369
00:24:06,480 --> 00:24:09,360
Ele foi visto pela última vez
no dia 30 de janeiro por volta das 21h

370
00:24:09,440 --> 00:24:10,760
em uma abordagem policial

371
00:24:10,920 --> 00:24:13,080
acompanhado
de um suspeito de assassinato.

372
00:24:13,160 --> 00:24:14,800
Depois disso não há vestígios.

373
00:24:14,880 --> 00:24:16,960
Qual é a sua pergunta, senhorita?

374
00:24:17,400 --> 00:24:19,160
Você ouviu alguma coisa dele?

375
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
Não.

376
00:24:23,480 --> 00:24:24,840
Não há anos.

377
00:24:25,840 --> 00:24:26,960
Obrigado.

378
00:24:29,560 --> 00:24:31,800
(Engelberto)
Uma senhorita Knight de Berlim.

379
00:24:32,400 --> 00:24:34,080
Ela parece sentir sua falta.

380
00:24:34,880 --> 00:24:36,800
Nossa partida em Berlim foi...

381
00:24:38,560 --> 00:24:39,800
Bem, surpreendente.

382
00:24:40,280 --> 00:24:43,480
Você entra no elevador
não para o prefeito.

383
00:24:43,560 --> 00:24:46,000
Hoje não, na segunda-feira de rosas.
Sra.

384
00:24:46,080 --> 00:24:48,080
Conecte-me a Berlim 1347.

385
00:24:48,160 --> 00:24:51,800
(Kölsch) Parem com isso, seus lindos.
Caso contrário, você perderá tudo.

386
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Obrigado.

387
00:24:54,240 --> 00:24:55,760
Bem, isso é bom para você.

388
00:24:55,840 --> 00:24:57,440
*Ele ri.*
Absolutamente não.

389
00:24:57,520 --> 00:25:00,160
Se você quiser ir para a França,
você precisa de papéis.

390
00:25:00,320 --> 00:25:02,120
Mas não num elevador como este.

391
00:25:03,120 --> 00:25:04,600
*O palestrante fala de forma incompreensível.*

392
00:25:06,400 --> 00:25:08,120
(Forster) Eu não estou usando isso.

393
00:25:08,200 --> 00:25:10,040
Você quer?
conhecer o prefeito,

394
00:25:10,120 --> 00:25:12,080
você tem que usar um pouco disso.

395
00:25:12,520 --> 00:25:14,040
(mulher)
Ninguém em Berlim responde.

396
00:25:14,120 --> 00:25:15,920
Obrigado,
Vou tentar novamente mais tarde.

397
00:25:18,080 --> 00:25:21,400
Felizmente, a Sra. Hülsenbeck conseguiu
descobrindo tudo tão rapidamente.

398
00:25:23,480 --> 00:25:25,600
Venha aqui,
deixe-me ajudá-lo.

399
00:25:26,800 --> 00:25:29,000
Então, agora
Vamos tomar outra bebida, certo?

400
00:25:29,720 --> 00:25:31,640
Então, aqui está, padre!

401
00:25:31,800 --> 00:25:32,800
*aplausos*

402
00:25:32,880 --> 00:25:34,440
(Presidente) Senhoras e senhores,

403
00:25:34,600 --> 00:25:36,840
a cidade se levanta
no trovão dos tambores.

404
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
Os lugares se iluminam

405
00:25:38,680 --> 00:25:41,440
e o riso mente
como uma promessa no ar.

406
00:25:41,520 --> 00:25:43,480
Do Alter Markt ao Heumarkt

407
00:25:43,560 --> 00:25:46,080
a felicidade rola
pelas ruas.

408
00:25:46,160 --> 00:25:48,920
A música surge,
Os passos tornam-se ritmo,

409
00:25:49,080 --> 00:25:51,520
O movimento se torna êxtase.

410
00:25:51,600 --> 00:25:55,480
Este não é um momento
isso é um evento.

411
00:25:55,560 --> 00:25:56,640
Vir.

412
00:25:58,160 --> 00:26:00,160
Onde?
Estamos reduzindo.

413
00:26:00,320 --> 00:26:04,480
É Carnaval, é Colônia
e agora começa o festival!

414
00:26:04,640 --> 00:26:06,480
*Música de carnaval, felicidades*

415
00:26:07,680 --> 00:26:09,200
*risadas divertidas*

416
00:26:10,720 --> 00:26:11,720
Bem, vamos com você.

417
00:26:11,880 --> 00:26:13,880
*Forster geme tenso.*

418
00:26:16,120 --> 00:26:17,760
*gritos solenes*

419
00:26:25,840 --> 00:26:27,000
Kölle!

420
00:26:27,560 --> 00:26:28,720
Kölle!

421
00:26:29,360 --> 00:26:32,720
(Forster) Estamos perdendo nosso alvo
fora de vista, Senhor Comissário.

422
00:26:36,000 --> 00:26:38,600
Aí está.
Lá está a cervejaria.

423
00:26:40,920 --> 00:26:42,880
Aqui está o prefeito.

424
00:26:46,080 --> 00:26:47,120
Não seja tímido.

425
00:26:48,440 --> 00:26:51,400
*Convidados do bar cantam “Once on the Rhine”
por Willi Ostermann.*

426
00:26:51,480 --> 00:26:59,760

Com uma taça de vinho ao luar

427
00:26:59,840 --> 00:27:08,120

Você acredita que o mundo inteiro é seu

428
00:27:08,200 --> 00:27:16,520

O coração doente, ele vai curar

429
00:27:16,960 --> 00:27:24,240

Uma vez no Reno

430
00:27:24,320 --> 00:27:26,760
*A música continua.*
*cantando ao fundo*

431
00:27:27,160 --> 00:27:29,040
(Adenauer em Kölsch)
São Gereão.

432
00:27:29,200 --> 00:27:31,840
Você me dá alegria, garoto.
Senhor prefeito.

433
00:27:32,480 --> 00:27:34,040
Pai.
Kölle Alaaf.

434
00:27:34,120 --> 00:27:36,880
O seguinte...
Meu pai já me contou.

435
00:27:38,560 --> 00:27:41,760
Você pode ir para Paris comigo amanhã,
sim, às 8h, pontualmente.

436
00:27:41,920 --> 00:27:44,800
Eu voo no Aeroplan,
Tenho que voltar à noite.

437
00:27:46,120 --> 00:27:48,000
Muito obrigado, Dr.

438
00:27:48,160 --> 00:27:50,680
Quando papai diz
tem que, então tem que, né?

439
00:27:50,760 --> 00:27:53,000
Isso se encaixa
tudo, garoto. Saúde!

440
00:27:53,080 --> 00:27:54,080
Saúde!

441
00:27:55,880 --> 00:27:57,320
Estamos voando para Paris.

442
00:27:57,400 --> 00:27:58,440
O que?
Sim.

443
00:27:58,520 --> 00:27:59,880
Amanhã de manhã às 8h.

444
00:28:00,600 --> 00:28:03,480
Sim, estamos em Colônia.
Tudo se encaixa aqui.

445
00:28:08,760 --> 00:28:12,120
*sons estranhos
abafar a música do carnaval.*

446
00:28:27,160 --> 00:28:28,360
Sim, mediação?

447
00:28:29,720 --> 00:28:31,640
Quartel SA Ehrenfeld, rapidamente.

448
00:28:31,800 --> 00:28:34,120
*folha de carnaval*

449
00:28:34,200 --> 00:28:38,800
E agora me receba
o novo Chanceler do Reich,

450
00:28:39,360 --> 00:28:43,360
hoje com companhia digna
pelo Sr. Otto Regensburger.

451
00:28:46,720 --> 00:28:49,000
Muito obrigado. Muito obrigado.

452
00:28:51,720 --> 00:28:53,160
Não se alegre tão cedo,

453
00:28:53,320 --> 00:28:55,960
Senhor Hitler e eu...
- (Boneca) Regensburger!

454
00:28:56,120 --> 00:28:57,120
*o público ri.*

455
00:28:57,200 --> 00:29:00,400
Envie-se,
para unir forças com você.

456
00:29:00,480 --> 00:29:03,600
Sim, mas ...
- Somos o oposto de maus.

457
00:29:03,680 --> 00:29:06,760
Sim, você está absolutamente certo,
Senhor Chanceler do Reich.

458
00:29:06,920 --> 00:29:10,760
Estou tentando fazer isso há muito tempo,
então não seja mau.

459
00:29:10,840 --> 00:29:11,920
*risos*

460
00:29:12,080 --> 00:29:14,800
Então, sendo comum com você.
- Uh.

461
00:29:14,960 --> 00:29:16,720
Ele sempre age assim
como se ele não me conhecesse.

462
00:29:16,800 --> 00:29:18,480
Eu também não te conheço.

463
00:29:19,080 --> 00:29:20,200
Deixe-me ir!

464
00:29:20,560 --> 00:29:21,560
Sim.

465
00:29:22,280 --> 00:29:25,040
Isso será difícil
Senhor Chanceler do Reich.

466
00:29:27,840 --> 00:29:28,920
Isso é uma ordem!

467
00:29:32,200 --> 00:29:33,720
(Regensburgo) Maravilhoso!

468
00:29:33,800 --> 00:29:36,040
Senhoras e senhores,
Eu te disse,

469
00:29:36,200 --> 00:29:37,680
não se alegre tão cedo.

470
00:29:37,760 --> 00:29:39,960
O que isso significa:
Você não está feliz?

471
00:29:40,040 --> 00:29:42,320
As pessoas estão felizes!
Milhares de risadas!

472
00:29:42,480 --> 00:29:44,160
Só para mim!
- (Regensburgo) Não,

473
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
o último foi meu!
- O que?

474
00:29:46,640 --> 00:29:48,000
*sons de espanto*

475
00:29:49,760 --> 00:29:51,680
Você é judeu!

476
00:29:52,840 --> 00:29:55,000
Um homem circuncidado.

477
00:29:55,160 --> 00:29:57,400
*risos, silêncio de carnaval*

478
00:29:57,560 --> 00:30:00,040
Você está absolutamente certo,
Senhor Chanceler do Reich.

479
00:30:00,120 --> 00:30:01,280
Eu, por outro lado...

480
00:30:01,360 --> 00:30:03,760
Sim, mas você?
- Sim, eu, por outro lado...

481
00:30:03,840 --> 00:30:05,000
*sons de risadas*

482
00:30:07,640 --> 00:30:09,080
(Regensburgo) Muito obrigado.

483
00:30:11,320 --> 00:30:14,720
O Chanceler do Reich estará conosco
deliciar você com uma leitura hoje,

484
00:30:14,880 --> 00:30:16,760
de seu livro.

485
00:30:16,920 --> 00:30:19,800
* vaias *
Sim, um panfleto de combate...

486
00:30:19,880 --> 00:30:22,160
(boneca) Minha luta!
- (Mulher) Vá embora!

487
00:30:22,320 --> 00:30:24,080
*gritos indignados*

488
00:30:24,240 --> 00:30:27,080
Por favor, por favor, fique quieto!
Por favor, fiquem quietos, senhoras e senhores!

489
00:30:27,240 --> 00:30:31,000
Este é um convidado
quem está tão animado que ele...

490
00:30:32,440 --> 00:30:34,040
*música comemorativa*

491
00:30:34,520 --> 00:30:35,720
Fora com isso, sim!

492
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
Alaaf!

493
00:31:03,920 --> 00:31:05,600
*A música continua calmamente.*

494
00:31:07,680 --> 00:31:08,680
Então...

495
00:31:08,840 --> 00:31:11,800
*Convidados cantam melodia.*

496
00:31:24,680 --> 00:31:26,200
*Os copos tilintam.*

497
00:31:37,720 --> 00:31:40,800
Dr. Foster, temos que ir.
A SA está lá atrás. Saia daqui.

498
00:31:57,800 --> 00:31:59,640
*A música fica mais lenta.*

499
00:32:00,680 --> 00:32:02,920
*batidas poderosas de bateria*

500
00:32:14,800 --> 00:32:17,120
*A música continua.*

501
00:32:23,920 --> 00:32:25,760
*diálogo silencioso e inaudível*

502
00:32:25,920 --> 00:32:27,880
... citação para Paris.

503
00:32:28,640 --> 00:32:30,640
Em oito horas,
lá os farejadores Tring se encontram.

504
00:32:30,720 --> 00:32:33,760
Bem, entenda o que
o francês já tem um estilo de vida.

505
00:32:34,560 --> 00:32:37,600
Certifique-se de chegar na hora certa
estão de volta em casa para votar,

506
00:32:37,680 --> 00:32:40,080
sobre a multidão narcisista
para prevenir.

507
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
Estou certo, Gereon?

508
00:32:42,920 --> 00:32:45,200
(abafado) Gereon, estou certo?

509
00:32:46,040 --> 00:32:49,240
(abafado) Felizmente você acertou primeiro
Sobreviveu ao massacre, meu rapaz.

510
00:32:49,400 --> 00:32:51,880
*O rugido abafa Adenauer.*

511
00:33:10,480 --> 00:33:13,600
Senhor Fiquet,
Estou feliz em ver você.

512
00:33:14,440 --> 00:33:18,000
O tempo não está bom hoje
Mas em Colônia não é diferente, certo?

513
00:33:18,400 --> 00:33:21,480
Infelizmente temos pouco tempo.
*O intérprete fala francês.*

514
00:33:21,560 --> 00:33:24,000
Espere-me em Colônia
assuntos comerciais urgentes.

515
00:33:24,080 --> 00:33:25,760
Eu tenho que ir jantar
estar de volta novamente.

516
00:33:25,920 --> 00:33:27,440
*O intérprete fala.*

517
00:33:27,520 --> 00:33:30,200
*Fiquet fala francês.*

518
00:33:35,680 --> 00:33:39,240
Com os franceses você tem que
conte com a carne fraca.

519
00:33:39,400 --> 00:33:41,560
Permita-me,
que eu me apresento.

520
00:33:41,640 --> 00:33:43,560
Eduardo von Kittlitz,
Embaixada da Alemanha em Paris.

521
00:33:43,720 --> 00:33:46,240
seu companheiro,
Senhor prefeito,

522
00:33:46,320 --> 00:33:47,640
Estou com medo...

523
00:33:48,720 --> 00:33:51,160
Tenho diretrizes de Berlim,
Vossa Excelência. Aqui.

524
00:33:51,320 --> 00:33:52,720
*O intérprete fala.*

525
00:33:53,280 --> 00:33:55,240
Do Ministério do Interior do Reich.

526
00:33:55,960 --> 00:33:59,520
Ministro do Reich, Göring, com a sua permissão.
Eu tenho que pedir que você me siga.

527
00:33:59,680 --> 00:34:01,840
Espere um minuto, Sr. Kittlitz,
Só um momento, por favor.

528
00:34:02,000 --> 00:34:05,120
Eu tenho que ser capaz de olhar para dentro primeiro,
o que você me deu lá.

529
00:34:06,840 --> 00:34:08,120
*música sinistra*

530
00:34:09,159 --> 00:34:13,040
Bom. Vou levar os cavalheiros comigo,
eles fazem parte da minha delegação.

531
00:34:13,199 --> 00:34:14,800
Não, não.
- Sr. Fiquet.

532
00:34:14,880 --> 00:34:17,719
Você seria tão gentil
verificar seus documentos agora?

533
00:34:17,800 --> 00:34:20,360
Eu ficaria muito grato.
Kittlitz, tenho a honra.

534
00:34:22,280 --> 00:34:24,560
Comissário, Professor,
venha comigo.

535
00:34:24,639 --> 00:34:27,840
Eles pegam o carro vermelho.
*O homem fala em francês.*

536
00:34:34,840 --> 00:34:36,120
*O carro dá partida.*

537
00:34:38,400 --> 00:34:39,960
*Homem fala francês.*

538
00:34:40,120 --> 00:34:42,040
Eu não entendo sua língua.

539
00:34:44,480 --> 00:34:46,080
*A música desaparece.*

540
00:34:47,600 --> 00:34:50,920
*sino tocando,
conversas distantes*

541
00:35:02,200 --> 00:35:03,960
*música sombria*

542
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
Obrigado.

543
00:35:09,920 --> 00:35:12,640
*Conversa de fundo francês*

544
00:35:13,400 --> 00:35:15,320
*barulho da estrada*

545
00:35:15,960 --> 00:35:17,160
*Francês*

546
00:35:29,160 --> 00:35:31,120
(mestre de cerimônias em alemão)
Paris é Berlim.

547
00:35:33,320 --> 00:35:34,320
Perdão.

548
00:35:35,080 --> 00:35:36,200
*Cantando francês*

549
00:35:44,280 --> 00:35:45,400
Dr. Branco?

550
00:35:46,320 --> 00:35:49,520
Você é o Dr. White?
- De quem tenho a honra?

551
00:35:50,160 --> 00:35:52,240
Edmundo Forster. Muito satisfeito.

552
00:35:52,800 --> 00:35:55,120
Que é aquele?
- Comissário Rath.

553
00:35:55,280 --> 00:35:58,640
Ele me guiou até aqui,
felizmente.

554
00:35:59,560 --> 00:36:01,600
Eu não vou
fale com um policial,

555
00:36:01,760 --> 00:36:03,280
mais um da Alemanha.

556
00:36:03,440 --> 00:36:04,440
Não.

557
00:36:05,520 --> 00:36:06,520
Dr. branco,

558
00:36:07,800 --> 00:36:10,840
O Comissário Rath assumiu muitos riscos

559
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
para me trazer aqui para você.

560
00:36:13,080 --> 00:36:15,320
Então, podemos confiar nele.

561
00:36:16,560 --> 00:36:17,760
Rath, você disse?

562
00:36:18,400 --> 00:36:21,320
Eu acho que você sabia
meu irmão, Anno Rath.

563
00:36:22,280 --> 00:36:24,440
Ele tem
com o Dr. Forster estudou em Berlim.

564
00:36:24,840 --> 00:36:26,160
Anno Rath é seu irmão?

565
00:36:26,320 --> 00:36:28,560
Sim, ele nos enviou até você.

566
00:36:29,440 --> 00:36:30,920
Anno Rath está morto.

567
00:36:32,120 --> 00:36:33,480
É complicado.

568
00:36:36,200 --> 00:36:37,200
(Forster) Sim.

569
00:36:38,280 --> 00:36:41,280
Obrigado.
- Quer algo para beber?

570
00:36:41,440 --> 00:36:42,960
Muito, muito feliz.
Com prazer.

571
00:36:43,120 --> 00:36:44,200
Senhorita.

572
00:36:48,480 --> 00:36:51,040
Quando você terá meu irmão?
visto pela última vez?

573
00:36:52,160 --> 00:36:56,240
Em agosto de 24, durante
aquela palestra fatídica,

574
00:36:56,400 --> 00:36:58,880
como seu irmão dele
apresentou sua tese de doutorado.

575
00:36:58,960 --> 00:37:02,800
...que ilustra
quais efeitos nossa pesquisa

576
00:37:03,560 --> 00:37:05,320
também pode ter impacto na política.

577
00:37:05,400 --> 00:37:06,840
*música sinistra*

578
00:37:07,000 --> 00:37:09,720
O Ministério Público tem atualmente
Munique decidirá

579
00:37:09,880 --> 00:37:12,880
seja depois de seu golpe
aqueles presos no ano passado

580
00:37:13,040 --> 00:37:14,160
Adolf Hitler,

581
00:37:14,240 --> 00:37:18,400
cedo de sua prisão
poderá ser demitido.

582
00:37:18,960 --> 00:37:22,480
Por esta razão, o investigador
Promotor público sênior Dr. Martin Dresse

583
00:37:22,640 --> 00:37:25,440
contatou nosso corpo docente

584
00:37:26,160 --> 00:37:28,280
e pediu uma opinião.

585
00:37:29,880 --> 00:37:31,200
Soldado Hitler,

586
00:37:31,720 --> 00:37:34,000
gravado aqui
logo após sua admissão

587
00:37:34,080 --> 00:37:37,960
para o hospital da reserva Pasewalk
em outubro de 1918.

588
00:37:38,040 --> 00:37:40,000
De acordo com sua própria declaração

589
00:37:40,080 --> 00:37:44,040
por uma granada de gás mostarda britânica
cego.

590
00:37:45,920 --> 00:37:49,160
O psiquiatra que o trata
Dr. Edmund Forster

591
00:37:49,320 --> 00:37:53,640
identificou Hitler, no entanto
no hospital como um histérico,

592
00:37:53,800 --> 00:37:55,920
que é autossugestivo

593
00:37:56,000 --> 00:37:58,640
em uma cegueira imaginada
fantasiado.

594
00:37:58,800 --> 00:38:00,000
*Porta se abre.*

595
00:38:00,080 --> 00:38:01,800
Em seu relatório médico...

596
00:38:03,040 --> 00:38:05,200
*gritos dolorosos*

597
00:38:11,480 --> 00:38:13,720
*Ácido sibila.*

598
00:38:13,880 --> 00:38:15,600
*música dramática*

599
00:38:16,560 --> 00:38:17,880
Daí suas cicatrizes.

600
00:38:19,640 --> 00:38:20,640
Sim.

601
00:38:24,120 --> 00:38:26,640
Eu sempre tenho isso como um lembrete

602
00:38:26,800 --> 00:38:30,680
meu ex-companheiro de hospital
senti.

603
00:38:31,640 --> 00:38:34,400
As cicatrizes me lembram dele.

604
00:38:35,840 --> 00:38:37,960
Durante muitos anos, todos os dias.

605
00:38:38,760 --> 00:38:41,360
Depois deste ataque
você mudou seu nome.

606
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
Sim.

607
00:38:44,320 --> 00:38:46,440
Ele deveria acreditar
que eu morri.

608
00:38:47,360 --> 00:38:49,680
(Branco) Quem diria
que o histórico médico

609
00:38:49,760 --> 00:38:52,200
um insignificante
Soldados austríacos

610
00:38:52,840 --> 00:38:55,720
um de tão crucial importância
seria?

611
00:38:57,320 --> 00:38:59,800
Meu irmão disse que você descarta isso
através de conexões confiáveis

612
00:38:59,880 --> 00:39:02,320
muito influente
Jornais diários franceses.

613
00:39:02,480 --> 00:39:03,480
No entanto.

614
00:39:04,520 --> 00:39:06,880
Em uma história como esta
a imprensa está esperando.

615
00:39:07,040 --> 00:39:09,760
Sim. O mundo deve
descubra o mais rápido possível,

616
00:39:09,840 --> 00:39:11,960
com quem ela faz isso
tem que fazer na Alemanha.

617
00:39:12,520 --> 00:39:13,520
Isso mesmo.

618
00:39:14,240 --> 00:39:17,400
Mas quer os nossos compatriotas
irá prevenir

619
00:39:17,560 --> 00:39:19,920
para escolher o homem
Atrevo-me a duvidar disso.

620
00:39:20,000 --> 00:39:21,760
A brutalidade,
com o qual é feita uma tentativa

621
00:39:21,840 --> 00:39:23,720
esta informação
para manter segredo,

622
00:39:23,800 --> 00:39:26,280
mostra grande preocupação
do lado do NSDAP.

623
00:39:29,760 --> 00:39:32,880
Bom. Então deveríamos
vamos trabalhar imediatamente.

624
00:39:39,960 --> 00:39:41,760
De agora em diante ele está
minha ala.

625
00:39:41,920 --> 00:39:42,960
Entender.

626
00:39:43,040 --> 00:39:45,040
Vir,
há uma saída pelos fundos.

627
00:39:46,800 --> 00:39:49,640
Gereon, obrigado, e...

628
00:39:50,520 --> 00:39:52,200
cuide-se.

629
00:39:52,840 --> 00:39:53,920
Boa sorte.

630
00:39:54,760 --> 00:39:56,240
*Os copos tilintam.*

631
00:39:58,320 --> 00:39:59,840
Adeus.
Por aqui.

632
00:40:01,240 --> 00:40:03,760
*conversa silenciosa em segundo plano*

633
00:40:05,760 --> 00:40:07,400
*música sinistra*

634
00:40:09,480 --> 00:40:11,840
Por que Gereon me contou
nunca contou sobre você?

635
00:40:12,920 --> 00:40:16,000
Porque o conhecimento
minha existência é perigosa.

636
00:40:17,920 --> 00:40:18,960
*Suspirar*

637
00:40:19,560 --> 00:40:20,680
Para cada um.

638
00:40:20,760 --> 00:40:21,960
*Aplausos*

639
00:40:24,320 --> 00:40:26,600
(Convidados) Bravo.

640
00:40:35,720 --> 00:40:37,080
*risada*

641
00:40:37,240 --> 00:40:39,120
*ecoando respingo*

642
00:40:41,760 --> 00:40:43,680
*Música jazz com canto*

643
00:40:43,840 --> 00:40:46,560
*"Às cinzas, ao pó"
von Severija Janušauskaite*

644
00:40:47,560 --> 00:40:48,920
*Aplausos*

645
00:40:56,600 --> 00:40:58,880


646
00:41:00,560 --> 00:41:02,680


647
00:41:04,160 --> 00:41:11,120

Milagres esperam até o fim

648
00:41:12,480 --> 00:41:13,920
*sons esféricos*

649
00:41:17,320 --> 00:41:18,720
*O público bate palmas.*

650
00:41:18,800 --> 00:41:21,560


651
00:41:22,440 --> 00:41:24,600


652
00:41:26,120 --> 00:41:28,440


653
00:41:30,120 --> 00:41:34,360

Mas ainda não

654
00:41:39,480 --> 00:41:41,360
*Cantora vocaliza.*

655
00:41:46,280 --> 00:41:48,040


656
00:41:50,040 --> 00:41:52,160


657
00:41:53,760 --> 00:41:56,320


658
00:41:58,120 --> 00:42:01,240


659
00:42:01,400 --> 00:42:03,200
*O cantor vocaliza com emoção.*

660
00:42:12,880 --> 00:42:15,480


661
00:42:16,560 --> 00:42:20,440
Apenas perseguindo o vento

662
00:42:21,120 --> 00:42:25,160


663
00:42:27,440 --> 00:42:30,720


664
00:42:31,200 --> 00:42:34,680


665
00:42:34,760 --> 00:42:37,600


666
00:42:38,480 --> 00:42:41,800


667
00:42:42,480 --> 00:42:45,800


668
00:42:45,880 --> 00:42:50,440

entre felicidade e tormento

669
00:42:50,520 --> 00:42:54,560


670
00:42:56,800 --> 00:42:59,440


671
00:43:00,640 --> 00:43:04,160


672
00:43:04,240 --> 00:43:08,000


673
00:43:08,160 --> 00:43:13,800

a imortalidade

674
00:43:17,880 --> 00:43:19,600
*música sinistra*

675
00:43:21,600 --> 00:43:23,080
(mulher) Bravo!

676
00:43:33,040 --> 00:43:35,120
*As mulheres riem ruidosamente.*

677
00:43:36,040 --> 00:43:37,200
*A arma clica.*

678
00:43:39,680 --> 00:43:41,360
Boa noite, Inspetor Rath.

679
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
*